FRAUEN – BÜRGERKRIEG – REPRESSION – MALLORCA 1936
Das Buch von Hartmut Botsmann (Edition AV) beleuchtet die Rolle von Frauen im Spanischen Bürgerkrieg aus einer besonderen Perspektive: der Baleareninsel Mallorca.
Es zeigt, wie Frauen im republikanischen Spanien zunehmend sichtbar wurden, sich organisierten und aktiv am Widerstand gegen die faschistischen Kräfte beteiligten – an der Front wie im Hinterland. Gleichzeitig macht das Buch die brutale Repression deutlich, der viele von ihnen unter der Diktatur von Francisco Franco ausgesetzt waren.
Anhand der Ereignisse auf Mallorca wird sichtbar, wie eine gescheiterte republikanische Gegenoffensive und die anschließende Gewaltwelle besonders die Zivilbevölkerung trafen. Botsmann rückt damit die oft übersehenen Erfahrungen von Frauen in den Mittelpunkt und leistet einen wichtigen Beitrag zur Erinnerung an die Opfer der Franco-Diktatur.
Ein Leben zwischen Hamburg und Mallorca – und ein neues Buchprojekt
Vor über 40 Jahren zog Hartmut Botsmann aus einer Hamburger Studenten-WG an die Ostküste Mallorcas. Die ersten Jahre waren nicht ganz einfach, denn als „Guiri“ – so nennen die Mallorquiner Menschen aus dem Norden Europas – ist man nicht überall sofort willkommen. Doch Botsmann hat sich über die Zeit nicht nur eingelebt, sondern ist längst Teil der Inselgesellschaft geworden: mit spanischem Pass, fließendem Spanisch und Katalanisch und einer tiefen Verwurzelung vor Ort.
Mehr als 30 Jahre arbeitete er im Bildungssystem der Balearen, unterrichtete Jugendliche und Erwachsene, war stellvertretender Schulleiter und engagierte sich in der Lehrerfortbildung – in einem Umfeld, in dem Katalanisch die zentrale Sprache ist. Parallel dazu übersetzte er zahlreiche Texte zwischen Deutsch, Spanisch und Katalanisch. Besonders hervorzuheben ist seine Übertragung der mallorquinischen Volksmärchen von Antoni Maria Alcover ins Deutsche, deren Bedeutung für den katalanischen Sprachraum oft mit der der Gebrüder Grimm verglichen wird.
Seit über zehn Jahren widmet sich der studierte Historiker intensiv der Geschichte Mallorcas während des Spanischer Bürgerkriegs und der frühen Jahre des Franco-Regimes. In seinem aktuellen Buch beleuchtet er diese Zeit aus einer besonderen Perspektive und macht bislang wenig bekannte Aspekte der Inselgeschichte sichtbar.
In seiner Veranstaltung gibt Botsmann keine trockene Geschichtsstunde, sondern vermittelt die historischen Ereignisse lebendig und anschaulich – mit Einblicken in den Alltag, die Kultur und den Umgang der Menschen mit ihrer eigenen Geschichte.
Bei der Umsetzung seines Projekts greift der ehemalige Julius-Leber-Schüler auf alte Schnelsener Freundschaften zurück: Nani Schumann übernahm das Lektorat, der Journalist Günter Behling moderiert die Veranstaltung und Buchhändler Sven Freyhofer ist mit einem Büchertisch vor Ort. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, das Buch signieren zu lassen.
Post Views: 6
